‫پس داری میگی 20 سال دیگه
من با دخترم همکارم؟
نه تو فردا میمیری
بابام نجات پیدا کرد، ولی نجات دادن زندگیش همه چیز رو عوض کرد
ما هویت جسد باتلاق رو به دست آوردیم
متاسفم ریمی، مادرته
تحت تعقیب ترین قاتل سریالی در نیویورک مادرم رو دزدید
،حالا، هر کاری ما بکنیم، هر کاری برای درست کردن کارا بکنیم
تاریخ مرتب عوض میشه
اسمت دانیل لورنسه - از کجا اسم منو میدونی؟ -
من دوست دخترتم
من تا حالا تو کوئیتز نبودم و تو رو هم نمیشناسم، شرمنده
همه ی چیزی که میخوام برگشتن چیزهایی که از دست دادم
...آنچه در " فرکانس " گذشت
ما یه چیزی رو تغییر دادیم، تو زنده موندی، ولی مامان مرد
چطور همچین چیزی ممکنه؟ - قاتل نایت اینگل -
اون زنده موند، و حداقل 20 نفر دیگه رو هم کشت
میدونم باعث شدم تو و ریمی عذاب بکشید
باید بری، فرانک
میخوام هر چی در توانمه برای نجات جونش بزارم
میخوام بدونی
به غیر اون، برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میافته
الان زندگیت در معرض خطر جدیه
نایت اینگل، میاد
و میکشتت
عزیزم، اسمت چیه؟
‫17 جولای 1996
حالا جات امنه، باشه؟
اگه بهم بگی چه اتفاقی افتاد، میتونم کمکت کنم
‫مردِ مادرم رو گرفت
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
‫..:: فرکانس ::.. ‫. قسمت چهارم .
‫اینو تو پرونده ی ثبت نشده ی نایت اینگل پیدا کردم، می شناسی؟
‫آره، کارمن سالیناس
‫‏4 ماه پیش ربوده شده، برام آشناس
‫آره، خب دخترش که ناپدید شده بود
‫وسط خیابون تو بروکلین داشته راه میرفته
‫پیداش شده
‫پلیسایی که ازش بازجوئی کردن گفتن ‫اون باید همه چیز رو دیده باشه
‫و برای اینکه که کارمن پرستار بود، ‫میخوای بدونی چرا ما...
به نظر میومد یه مورد آسون برای نایت اینگل باشه
،موافقم، ولی ما هیچوقت یه جسد پیدا نکردیم
و هر چیز دیگه ای که داشتیم به بن بست میخورد
...باشه، و این دختر، ایوا، اگه اگه چیزی دیده باشه چی؟
‫اون گفت یه مرد مامانش رو گرفت، همین
،اون خیلی آسیب روحی دیده پدرش هم نمیخواد ما
اوضاع رو براش بدتر کنیم
کسی ازش پرسیده؟
البته، به هر حال یارو آدم خوبیه
فکر کنم یه سرکارگر ساختمونیه
ولی این اوضاعش رو به هم زده، پسر
هنوز میخواد پیشرفت کارمون رو ببیینه
دختر آماده اس دوباره باهاش صحبت کنیم
‫دارم سعی میکنم کارارو پیش ببرم
‫میخوام هر چی فهمیدی رو بهم بگی
ممنون
‫- عصر به خیر ‫- تو مارکو سالیناسی؟
بیشتر روزا
چیکار برات میتونم بکنم؟
کارآگاه فرانک سالیوان ،من
‫امیداور بودم بتونم چنتا سوال ازت بپرسم
عزیزم، برو داخل
‫چند لحظه دیگه میام ‫میتونیم بریم بستنی مستنی بخوریم
تو اخبارا دیدمت اون کار مواد
‫اونا میگفتن کارِت قهرمانانه بوده
رو افراد گمشده کار میکنین؟
در واقع الان رو پرونده ی نایت اینگل کار میکنم
خب، میخواستم از نزدیک به پرونده ی همسرتون یه نگاهی بندازم
،خب، خوشحالم میشنوم چشمای جدیدی داره اینکارو میکنه
ولی نمیدونم چه کمکی ازم بر میاد
من همه چیز رو بیشتر از صد بار با همکارات در جریان گذاشتم
آره، میدونم، میدونم
،و بابتش شرمنده ام میدونی سر راهم بودید
داشتم میرفتم خونه نزدیک اینجا زندگی میکنم، خیابون 35
،شوخی میکنی، دنیا کوچیکه اینجا بزرگ شدی؟
اوه، آره، آره این به دنیا اومدم و بزرگ شدم دبیرستان کنار رودخونه میرفتم
خب، نمیخوام جلوت مقاومت کنم
منم کاردوزو مدرسه میرفتم - اوهو -
‫- برو "جادجیز" ‫- اوه، آره، آره
میدونم میخوای باهاش حرف بزنی ولی اون هیچی ندیده
‏4 ماه شده که ناپدید شده
میدونی همیشه یه فرصتی هست که یه چیز جدید یادش بیاد
‫موضوع اینه که،
‫ما بهمون خیلی سخت گذشته
‫به سختی میتونم بیشتر روزا تخت خواب بیارمش بیرون،
‫اون و ایوا، مثل نخود فرنگی و پوستش بودن
‫حالا تو مدرسه دوستاش باهاش بازی نمیکنن
‫معلماش جور دیگه باهاش رفتار میکنن ‫یه یادگاری ابدیه
‫هنوز، فکر میکنم داره تازه با اوضاع کنار میاد
‫و نمیخوام با دوباره به این زودی درگیر ماجرا کردن
‫همه اش رو به خطر بندازم
‫اگه جای تو بودم،
‫فکر کنم من همین کارو برای دخترم میکردم
‫بهت میگم چیکار کن
‫اگه اون ... ‫اگه چیزی در موردش گفت،
‫فقط با من تماس میگیری باشه؟
‫پس، اسم دخترش ایواس؟
‫آره، آره، سال 2016 باید 29 سالش باشه
‫بزار ببینم، ایوا سالیناس
‫تو بروکلین زندگی میکنه، ‫از دبیرستان انداختنش بیرون
‫آخرین بار سال 2009 تو یه حیوان خونگی فروشی کار میکرده
‫همه ی اینارو از تو پرونده اش درآوردی؟
‫- نه، از اینترنت ‫- واو، مودمت چقدر سریعه
‫درسته، اون یه کتابدر مورد نایت اینگل
‫نوشته ‫4 ماه پیش منتشر شده
‫شوخی نکن، ببین، ‫تو دوره ی من، 4 ماه بودکه
‫مادرش ناپدید شده و ایوا ‫حتی یک کلمه هم چیزی در موردش نگفته
‫آره، به نوعی یادبود بیستمین سالش بوده
‫یه نفر در نیروی ویژه خوندتش ‫گفته چیز زیادی رو ثابت نمیکنه
‫اون داستان قربانی هارو گفته ‫نظریه های مختلف
‫مثل اینکه قرار بالاخره حرف بزنه
‫در واقع، تو باید پیگیریش کنی
‫بابا، قربانی بعدی نایت اینگل تا 9 روز دیگه در سال 96 ناپدید میشه
‫باید روی اون کار کنیم
‫بی خیال ریمز، این یارو، خودت میدونی،
‫تازه زنش رو از دست داده
‫در حقیقت، تنها داره دخترش رو بزرگ میکنه
‫راستش، شاید تیری تو تاریکیه، درسته؟
‫ولی شاید این کمکمون کنه جلوی نایت اینگل رو بگیریم
‫قبل از اینکه اون قربانی بعدیش رو پیدا کنه
‫آها!
‫خودشه
‫تو به رادیو علاقه مندی
‫- دارم رو یه پرونده کار میکنم ‫- با بقیه ی افراد پلیس
‫تو یه زن و بچه نداری که براشون بری خونه؟
‫- مستی؟ ‫- چطور جرات میکنی
‫نکن، بسه، گوردو ‫گوردو، بس کن، جدی میگم
‫الو، کسی پشت خطه؟
‫هی، چرا نمیاید بیرون، احمقا؟
‫یه زندگی بده، دوست منو تنها بزار
‫تو باید از زندگی لذت ببری، ریم
‫میدونی، باید بدونی چطوری جوونی کنی
‫و حالا حالاها یه پسر جوون بیار تو خونه
‫اوه، لطفاً صحبت نکن
‫ولی الان، تو مثل یه بازنده ای
‫بدون جرم، احمقا ‫خیلی خب، مواظب خودتون باشید
‫- باشه، فقط خونده رفته ‫- وقت خونه رفتنه
‫صبر کن، اینو بگیر
‫یه حساب تیندر برات باز کردم
‫فقط باید وارد بشی، ‫یه کم دزدی کنی
‫تموم شد
‫شاید طرحی چیزی گیرت بیاد
‫حال خوبی ندارم
‫آره
‫پس هنوز گوردو همسایه اته
‫آها
‫اِهم، آره
‫آره، بگذریم، میتونی با ایوا حرف بزنی؟
‫آره، روش کار میکنم
‫صبرکن، هی ‫تیندر چیه؟(جامعه مجازی مانند فیس بوک)
‫شب به خیر
‫سالیناس این اطراف نیست
‫- میدونی کجا میتونم پیداش کنم؟ ‫- یه کم به جشن دیر رسیدی
‫پلیس قبلاً اینجا بود
‫چه پلیسی؟ ‫منظورت چیه؟
‫ایوا سالیناس سه روزه گم شده
‫ممنون، چیکار میکنی؟
‫یکی از شماها بهم گفت داری رو پرونده ی ایوا سالیناس کار میکنی
‫آره
‫کارآگاه ریمی سالیوان از حوزه ی 21 هستم
‫آها
‫من جزو نیرو ویژه ی نایت اینگل هستم
‫چرا اونجوری بهم نگاه میکنی؟
‫سالیوان
‫نه، مشکلی نیست باهام تماس نگرفتی
‫قبول کردم که یکم غافلگیر شدم
‫ولی نباید همچین عمل عجیبی در موردش میکردی
‫چی؟
‫کجایی؟
‫- خوبم ‫- کایل
‫ممنون، ‫ایوا سالیناس
‫میدونستید که مادرش رو
‫20 سال پیش نایت اینگل دزدیده؟
‫از پرونده ی مادرش خبر دارم
‫ولی فکر نکردی که به نیروی ویژه ی نایت اینگل
‫در مورد ناپدید شدن ایوا خبر بدی؟
‫فکر نکردی که اطلاعات ضروریه؟
‫نه، به نیروی ویژه خبر ندادم
‫چون ناپدید شدن مادرش
‫و خودش ‫یه پرستار نیستن
‫ولی بیا، اگه پرونده رو میخوای، ‫بفرما، خودت ببین
‫از کی خبر دار شدی؟
‫آخر شب دیشب از پدرش خبر گرفتم؟
‫تلفنش، کامپیوترش و تمام کاراش رو بررسی کردیم
‫چیز بیشتر دیگه ای گیرمون نیومد
‫ببین، احتمالاً باید به نیروی ویژه خبر میدادم
‫شاید این یه کمی...
‫یه کمی عجیب باشه
‫- عجیب نیست ‫- باشه
‫ببین، میخوام خودم با پدرش صحبت کنم
‫و راحتتر میشه اگه تو هم با من بیای
‫شاید هر اتفاقی که اینجا افتاده رو از یاد بردیم...
- Untranslated Line -
‫مارکو، هی، ببخشید مزاحمت شدم
‫کارآگاه، فکر میکردم با هم توافق کردیم
‫آره، نه ‫الان ساعت کاریم نیست
‫غیر رسمیه ‫فقط داشتم میرفتم پارک
‫که دختر خودم رو برسونم
‫گفتم شاید تو و ایوا هم بخواید بیاید
‫بابایی، داریم میریم پارک؟
‫بفرما خوب بود
‫- اون اونجاس ‫- بابایی!
‫سلام، عزیزم ‫بیا اینجا
‫اوه، بچه جون!
‫هی، میخوام دوست منو ببینی ‫این ایواس، ایوا اینم ریمیه
‫جرا نمیبریش با هم بازی کنید؟ ‫برو
‫- زود باش ‫- عزیزم من همینجام
‫- هی ‫- سلام
‫هی، ایشون،
‫ایشون... همسر بنده هستند ‫جولی
‫مارکو، فکر کنم همسایه ایم
‫- وا، درسته؟ ‫- آره، مارکو تو خیابون 33 زندگی میکنه
‫- اونم کنار رودخونه زندگی میکنه ‫- خیلی خب
‫- آره ‫- من باید برم
‫خب پس تو پیشش میمونی
‫آره، میمونم... ‫ممنون
‫آره، خیلی خب، میبینمت
‫- باشه ‫- از ملاقاتت خوشوقتم
‫- آره ‫- خداحافظ
‫- چند وقته از هم جدا شدید؟
‫- جدیداً ‫- آره، گرفتم
‫کارمن و من، وقتی ناپدید شد
‫دوره ی خوبی با هم نداشتیم
‫ماه ها بود داشت در مورد جدایی حرف میزد
‫حتی نمیدونم چرا
‫چیزیه که من پشیمونم هدرش دادم، ‫زمانه
‫اگه فقط میدونستم چقدر زمان داریم
‫بابایی، ببین!
‫فکر خوبی بود
‫ممنون
‫آره، پسر
‫آخرین باری که با ایوا صحبت کردم، ‫گفت میخواد بره بدوئه
‫قرار گذاشتیم ناهارو با هم بخوریم
‫- سعی کردی باهاش تماس بگیری؟ ‫- آره، 5 بار
‫ما قبلاً این حرفهارو با هم نزدیم؟
‫آقای سالیناس، میدونم سخته
‫ولی همیشه یه فرصتی برای شما یا همسرتون ‫هست که یه چیز جدید به یاد بیارید
‫خب، بعد از اینکه دیدیم برنگشت، ‫رفتیم به آپارتمانش
‫مارکو کیف پولش رو پیدا کرد
‫کلیداش و موبایلش توش بود
‫و اون موقع بود که به پلیس زنگ زدیم
‫3 روز پیش
‫عزیزم، اونها بهمون گفتن باید 48 ساعت صبر کنیم
‫من 48 ساعت لازم ندارم که بفهمم اتفاقی افتاده
‫ما نمی دونستیم اتفاقی افتاده
‫این اولین بار نبود که ایوا اینجوری غیبش میزنه
‫5 سال پیش، ‫اون یه سفر سوپرایز به تایلند داشته
‫بعد از اینکه ما ازدواج کردیم
‫2 سال پیش، موبایلش رو خاموش کرد
‫و تو یه متل مستقر شد
‫پارسال، وقتی داشت کتاب مینوشت،
‫یه مبادرت به خودکشی کرد
‫اتفاقی که براش سالها پیش اتفاق افتاد وحشتناک بود
‫مادرش اونجوری مرد
‫ولی بعد از اون، هیچوقت زندگیش به حالت اول برنگشت
‫همیشه براش سخت بود
‫میدونی، اعتماد به مردمو میگم
‫به شما اعتماد داشت؟
‫ببخشید؟
‫دخترا همیشه به باباشون همه چیز رو نمیگن
‫شاید یکی تو زندگیش بوده که تو خبر نداشته باشی
‫دخترم هیچی رو ازم مخفی نمیکرد
‫اون اینجا چیکار میکنه؟
‫تو سوالات رو پرسیدی، من هم جواب دادم ‫داری وقت رو هدر میدی
‫کارآگاه سالیوان از نیروی ویژه ی نایت اینگلِ
‫فکر میکنی این یه مورد نایت اینگلِ؟
‫قربان، هیچ دلیلی نداریم که این موضوع رو قبول کنیم،
‫ولی با توجه به اتفاقی که برای همسرتون افتاد،
‫نمیتونیم ازش بگذریم
‫مارکو، اون حالش خوبه
‫اون تا چند روز دیگه پیداش میشه
‫تو درک نمیکنی
‫نمیتونم...
‫- نمیتونم دوباره اینو تحمل کنم ‫- میدونم، عزیزم
‫اسم من ایوا سالیناس
‫با پلیس تماس بگیر
‫همین الان از دست نایت اینگل فرار کردم
‫نزدیک آپارتمانم یه راه دبیرستان بود
‫من معمولاً اونجا میدویدم، ولی هوا تاریک شد، ‫منهم نزدیک خونه موندم
‫خیلی سریع اتفاق افتاد
‫حس کردم یه نفر پشتمه،
‫ولی قبل از اینکه بتونم برگردم منو گرفت
‫نمیتونستم نفس بکشم
‫قبل از اینکه تو اون اتاق بیدار بشم، باید بیهوش شده باشم
‫اون دستهای منو با طناب بسته بود
‫و پاهام رو هم با چسب بسته بود
‫یه پارچه تو دهنم فرو کرده بود
‫فکر میکردم قراره بمیرم
‫میتونی بهمون بگی چطور از اونجا اومدی بیرون؟
‫یه میخ زنگ زده اونجا رو زمین بود
‫ازش برای برای بریدن چسب دور مچم استفاده کردم
‫چندتا از تخته های رو پنجره رو در آوردم و فرار کردم
‫فقط هر چقدر تونستم با سرعت بیشتر دویدم
‫این باجه ای که با پلیس تماس گرفتی
‫هیچ نظری داری که کجا نگهت میداشته؟
‫نمیدونم... یه کار خونه ی قدیمی بود، گمونم
‫منطقه ی صنعتی بود
‫یادمه نشونه ای از خیابونی به اسم بارنل بود
‫نزدیک اسکله اس
‫ایوا، صورت مرده رو دیدی؟
‫نه
‫یا ماسک رو صورتش بود
‫به صندوق دار باجه گفتی
‫که از دست نایت اینگل فرار کردی
‫از کجا فهمیدی خودشه؟
‫چون گفت...
‫گفت که مادرم رو کشته
‫پس امروز با ایوا تو پارک بهتون خوش گذشته؟
‫- فکر کنم، آره ‫- جداً؟
‫- شما در مورد چی حرف میزدید؟ ‫- چیز زیادی نگفتیم
‫بی خیال، شما باید در مورد یه چیزی حرف زده باشید، درسته؟
‫فکر نکنم بهت بگم
‫جداً؟
‫چرا نه؟
‫یه رازه
‫میدونی، بعضی اوقات...
‫بعضی اوقات مشکلی نیست رازهات رو بگی، ‫مخصوصاً اگه...
‫اگه تو قلبت حس کنی که باید بگی
‫اون دیدتش
‫کیو دیده؟
‫کسی که مامانش رو دزدیده
‫ریمز، خب،
‫منظورت چی بود که اون دیدتش؟
‫اون گفت که صورتش رو دیده
‫- ببخشید ‫- حتماً
‫میدونم چقدر دوست داری اولین نفر باشی که میری اونجا
‫امنه
‫اینجا جاییه که اون فرار کرده
‫این بالا خون روی دیواره
‫مقداری غذا و نوار چسب های کاغذی
‫با انگشت نگاری تماس میگیرم
‫- خبرای خوب یا خبرای بد؟ ‫- بگو
‫خبر خوب اینه که من رسماً اینو نایت اینگل معرفی کردم
‫خبر بد اینه که پسره خوشکله برمگیره سر کار خودش
‫چون اون توی نیروی ویژه نیست
‫- خودت که در موردش میدونستی؟ ‫- هی
‫اگه سعی کنی مخفی نگهش داری، شغلت رو از دست میدی
‫پس برای من اینطور کار میکنه
‫آره
‫ممنون برای اینکه کمکم کردی
‫پس با من به هم میزنی ‫چه کار اشتباهی کردم؟
‫اینطوریه؟
‫نه، تو کار اشتباهی نکردی
‫من فقط الان خیلی پامو از گلیمم درازتر کردم
‫- اوه، باشه ‫- نه، جدی میگم
‫نه، واقعاً، واقعاً اشتباه من بود من بد تعبیر کردم
‫بعداً میبینمت
‫گوش کن، مارکو، قسم میخورم این آخرین چیزی بود
‫تو پارک تو ذهنم بود ‫فقط صحبت بین دو تا بچه بود
‫میدونی باید وظیفه ی شرعیم رو انجام بدم
‫ایوا، بیا اینجا
‫شنیدی کارآگاه چی گفت؟
‫- آره ‫- خوب؟
‫تو چیزی به دخترش گفتی؟
‫چیزی در مورد اون مرد، عزیزم؟
‫چیزی در مورد...
‫در مورد اون مردی که مامانت رو دزدید چیزی گفتی؟
‫ایوا، این خیلی مهمه
‫پس اگه دیدیش،
‫اگه میتونی توصیفش کنی،
‫خیلی به مردم کمکم میکنه
‫من چیزی ندیدم
‫در مورد چیزی که پوشیده بود چی؟
‫-یادت میاد که چی پو... ‫- هی فرانک
‫اون چیزی ندیده، ‫چیز دیگه ای میخوای؟
‫برو ایوا
‫به نظر آدم خوبی میومدی
‫تو هم
‫ازت میخوام به حرفی که زدی فکر کنی
‫صحبت دوتا بچه بوده همش همین
‫پس ساختمون رو پیدا کردی؟
‫پیدا کردیم، و آدمامون رو تو هر سانت از اونجا رو گشتن
‫و مدارک جمع کردن ‫یه چیزی پیدا کردیم
‫خب
‫کارت خوب بود ایوا
‫شاید یادت نباشه، ولی،
‫من واقعاً فکر میکنم ما با هم
‫وقتی کوچیک بودیم تو پارک نیک کوچولو با پدرم بازی میکردیم
‫خدای من
‫یادم میاد
‫پدرامون با هم دوست بودن، درسته؟
‫واو، خیلی از اون زمان برام تار شده
‫سالها بعد از این که اون ناپدید شد، ‫فکر کنم من فقط...
‫کرخت شدم
‫سعی کردی با عقل جور دربیاد
‫مادرت رو طوری از دست دادی که با عقل جور در نمیاد
‫مادرم جولی سالیوان بود
‫اوه، خدای من
‫جسدی که اونها پیداش کردن؟
‫- من هیج نظری ندارم ‫- باید زودتر بهت میگفتم
‫مادر منو درست 6 ماه بعد از اینکه مادر تورو گرفت، دزدید
‫پس تو میدونی چه جوریه
‫از دست دادن، غرقت میکنه
‫هر روز دعا میکردم
‫امیدوارم بودم یه جورایی هنوز زنده باشه
‫جایی نگهش داشته باشه
‫خوابش رو میدیدم
‫ولی الان، بعد از این،
‫امیدوارم سریع مرده باشه
‫حس میکنم وقتی کوچیک بودیم
‫تو بهم گفتی صورتش رو دیدی
‫گفتم؟
‫همونطور که گفتم، اونموقع برام تارِ
‫میدونی،
‫اون یه زخم داشت...
‫روی دست چپش
‫بین... انگشت شست و سبابه اش
‫- بین کف دستش؟ ‫- نه، بینش، اینطوری
‫شاید 6 سانتی میشد
‫اگه چیز دیگه ای یادم اومد میگم
‫یا اگه خواستی حرف بزنی، باشه؟
‫باشه
‫ممنون
‫جراید هنوز بیرونن؟
‫آره
‫ما باید این جزئیات رو بین خودمون مسکوت نگه داریم ، باشه
‫نایت اینگل اگه بدونه ما چی میدونیم ازش استفاده میکنه
‫من، به خاطر دیشب متاسفم
‫با استیوی تو البو زیاد عرق خوردیم
‫اون وضعش چطوره؟ هنوز حال به هم زنه؟
‫آره
- Untranslated Line -
‫سرم شلوغ بود
‫میخوای تنها بمیری
‫من با یه کارآگاه رو یه پرونده کار میکردیم
‫قبلش هیچ تجدید خاطره ای نداشتیم
‫عاشقشم
‫وحشتناکه
‫- دعوتش کن بیاد ‫- نه
‫بله، چرا نه؟
‫فکر میکنی من دیوونه ام، ‫ولی حس بدی نسبت به دانیال دارم
‫کی؟
‫- یارو که... ‫- صبر کن، یارو که تو مشروب فروشی بود؟
‫- شاید ‫- خیلی خب، بزار اینو رک بگم
‫میترسی با یکی از همکارات بخوابی
‫کسی که یادت نمیاد
‫چون داری به یکی که
‫تورو به خاطر نمیاره خیانت میکنی؟
‫شرم بهت
‫شرم
‫چیزیه که اون گفت ‫برای چیزی که اون بهش میگه دروغ...
‫شرم، صبر کن
‫من 67 تا شرم مثل اون دارم
- Untranslated Line -
‫صراحتاً مطمئن نیستم
‫فکر میکنم اون از چیزی که من تو کتابم نوشتم رنجیده
‫داری باهام شوخی میکنی؟
‫- اون کیه؟ ‫- پرونده ی من
‫قادر بودید برای پلیس تشریح کنید؟
‫اون همیشه ماسک سرش میکرد، ‫خب هیچوقت صورتش رو ندیدم
‫ولی یه زخم رو دستش داشت ‫که 6 سانت بود...
‫اون چه مرگش شده؟
‫سالیوان!
‫میخوای برام توضیح بدی که اون دختره دیشب تو اخبار چیکار میکرد؟
‫باور کن من از تو عصبانی ترم
‫بهش شک دارم
‫اینا فقط در اومد؟
‫تو حالا چندباره میگی که رو دستش زخم داشته ایوا
‫میخوای بهم بگی چطور دیدی؟
‫فکر میکنم اون برای اینکه لو نره حواسش باشه
‫- اون دستکش دستش نبوده؟ ‫- نه، دستکش داشت
‫ولی باید یه چندباری درش آورده باشه، درسته؟
‫اینطوری تونستی زخمش رو ببینی
‫آره، چند بار پوشیدشون
‫تنها اثر انگشتی که انگشت نگاری تو صحنه پیدا کرد متعلق به تو بوده ، ایوا
‫نه یکی دیگه، نه حتی یه جزئی
‫این چیه؟ چی میپرسی؟
‫این ماسکیه که میذاشته، صحیحه؟
‫چون آزمایشگاه هیچ دی.ان.ایی تو پارچه اش پیدا نکرده
‫نه عرقی، نه رشته مویی ‫انگار مستقیم از قفسه لباس برداشته باشی
‫واقعاً میخواستی که یه جورایی مارو دست بندازی؟
‫اینا چیزیه که ما کمتر از 24 ساعت پیدا کردیم
‫میخوای تا ما بیشترش رو پیدا کنیم صبر کنی
‫قبل از اینکه بالاخره بهمون حقیقت رو بگی؟
‫خواهش میکنم از دستم عصبانی نشید
‫چی؟
‫ببخشید
‫چرا باید همچین کاری بکنی؟
‫نمیدونم
‫اون وسایل رو از مغازه ابزار آلات تو چنگک قرمز خرید بود،
‫سه روز خودش رو تو کارخونه گشنگی داده
‫- داری باهام شوخی میکنی ‫- دنبال توجه بوده
‫چیزی بود که میگفت، کتابش فروش نرفت،
‫و خودش رو تو اخبار ندیده بود
‫و میخواسته دوباره مهم بشه
‫همونطور که تو بچگی بود، و من براش تاسف خوردم
‫- من تمام اون وقتم رو از دست دادم... ‫- باشه، حالا صب کن
‫ریمز، اون یه چیزی میدونه
‫خیلی خب، وقتی شماها بچه بودید،
‫بهت گفت که آدمی که مادرش رو دزدیده دیده
‫خب، احتمالاً اون رو هم دروغ گقته
‫- در موردش پرسیدی؟ ‫- سعی کردم
‫من با اون بابای معارضش نمیتونم چیزی به دست بیارم
‫هی
‫تو تشریحی از نایت اینگل تو سال 2016 داری؟
‫از یه شاهد تو سال 2009 گرفتیم
‫ولی نمیتونم عیناً در زمان برای تو به عقب برگردونم
‫خب از تشریح یه رونوشت داری، درسته؟
‫- یه جایی هست ‫- پیداش کن
‫برام بخونش
‫هی، جنت، برای تشریح وقت داری؟
‫شاهد داری اینجا؟
‫کم و بیش
‫خب، تقریباً یه جوره
‫فکر میکنی کار کنه؟
‫هی، ایوا
‫سلام، دنبال بابام میگردی؟
‫باید به زودی بیاد اینجا
‫نه، در واقع یه جورایی امیدوار بودم بتونم
‫چند لحظه با تو صحبت کنم، مشکلی که نداره؟
‫ببین،
‫میدونم که برات سخته
‫که در مورد اتفاقی که برای مادرت افتاده صحبت کنیم
‫میدونم که بعضی وقتا سخته بتونی حرف بزنی، درسته؟
‫پس من فقط میخوام
‫بهم بگی آره یا نه، باشه؟
‫این مردی که مامانت رو گرفت؟
‫ایوا؟
‫همیشه کلاه نمیزاره سرش
‫چی... منظورت چیه؟ ‫ها... قبلاً هم دیدیش؟
‫داری چه غلطی میکنی؟
‫اون دیدتش، مارکو، اون دیدتش
‫لعنت هم به کسی که دیده نمیفرستم ‫دوباره اگه دور من پیدات بشه،
‫به مشکل بزرگی میخوریم، ‫میفهمی؟
‫- اون نایت اینگل رو دیده ‫- بریم عزیزم
‫مارکو، اون میدونه که چه شکلیه
‫چیزی که میخواستی رو گیر آوردی
‫تو تمام اخبار هستی
‫تنها زنی که از دست نایت اینگل نجات پیدا کرد
‫- هنوز بهشون نگفتی؟ ‫- نه هنوز
‫درک میکنم چرا اینکارو کردی
‫میدونم چیکار کردی،
‫چه تاثیری روت گذاشته
‫احتمالاً بهتر از هر کس دیگه ای تو این دنیا میدونم
‫برای همین میخوایم یه راه خروج بهت بدم
‫منظورت چیه؟
‫بستگی به اعمالی داره که تو انجام میدی
‫منابعی که هدر دادی
‫ولی اگه چیزی رو که میخوام بدونم بهم بگی،
‫میتونم قضیه جراید رو به پلیس بگم
‫- ببینیم اگه بشه کاری کنیم همه ی اینا از بین بره ‫- اینکارو میکنی؟
‫چرا به پلیس یه تشریح رسمی ندادی
‫از مردی که مادرت رو گرفته بود؟
‫اولش
‫خیلی ترسیده بودم...
‫بعدش اون انگار
‫کمتر گفتم، بیشتر مردم درباره ی من حرف میزدن
‫من توی اخبار بودم
‫من خوشم اومد
‫شبی که اون مادرم رو گرفت،
‫یه روپوش پوشیده بود
‫من به اندازه کافی ندیدمش تا بتونم تشریحش کنم
‫در مورد دفعات بعد که دیدیش چی؟
‫پدرت بهت گفت، اون نیست؟
‫اون دفعات بعد،
‫اونها قرار بود مخفی بمونه
‫- چرا؟ ‫- اگه به پلیس میگفتم
‫جایی دیدمش،
‫بعد پدرم میفهمید مادرم یه معشوقه داره
‫برای همین بود من هیچوقت چیزی نگفتم
‫چرا من هیچوقت تو کتاب ننوشتمش
‫نایت اینگل معشوقش بود؟
‫نه، خدای من، نه
‫اون یه حسابدار بود
‫و اون رو می آورد پیش من،
‫امیدوار بودم که چرا پدرم به چیزی مشکوک نشده
‫ولی بعد اون میزاشت من برم تو خیابون بازی کنم
‫تو حیاط مدرسه
‫اون یه ون داشت
‫که به رنگ آبی تیره بود
‫یه پوسته سفید پشتش داشت
‫موهای قهوه ای داشت ‫کوتاه بود مثل ارتشیا
‫و عینک آفتابی میذاشت ‫همیشه عینک آفتابی میذاشت
‫حداقل 7 بار دیدتش
‫خب اون زاغ قربانیانش رو چوب میزده
‫و زمانش رو هم داشته
‫اون گفت ماهها اونجا پرسه میزده
‫اون یه ون آبی تیره میرونده،
‫که پوسته ی سفید پشتش داشته
‫بابا؟
‫بابا، چی شده؟
‫از ماشین پیاده شید قربان
‫ماشین رو نگه دار، قربان!
‫اون خوابید، یه چیز به نام کلاه بچه بهم داد
‫ظاهراً که یه چیزی بوده
‫کسی که تو اون ماشین بوده، فرانک؟
‫احتمالاً هیچکی، جولز
‫فقط... ماشین با تشریح
‫یکی از پرونده هایی که من دارم بهش رسیدگی میکنم همخونی داشت، همین
- Untranslated Line -
‫من ریمی رو آوردم پارک تا یه دختر به اسم ایوا رو ببینه
‫و وقتی ما اونجا بودیم، ‫پدرش گفت کنسل کنن
‫اون گفت تو دخترش رو تعقیب میکردی
‫برای اطاعاتی در مورد نایت اینگل
‫- جولز، میتونم توضیح بدم.. ‫- برای همین اون تاریخ بازیشون
‫- دیروز بود؟ ‫- نه، اینطور نیست
‫من خارج از ساعتم بود
‫و من واقعاً حس بدی دارم، میدونی
‫فکر میکردم دارم کار خوبی میکنم
‫آره، باشه، میدونی چیه؟ ‫من حرفت رو باور ندارم
‫خب، دخترت یه ابزار
‫نیست که بخوای برای کارت ازش استفاده کنی
‫نمیتونی برای این در معرض خطر قرارش بدی... ‫این... اطرافت رو تاریکی گرفته
‫چه نوع تاریکیی؟ ‫بچه 9 سالشه
‫و مادر ایوارو هم نایت اینگل دزدیده
‫بهم بگو
‫تو ماشین کی بود؟
‫ایوا محل نایت اینگل
‫رو تو یه ون آبی با پوسته ی سفید که روش کشیده شده شرح داد، باشه؟
‫باشه، پس چی؟ تو... ‫تو فقط میخوای عذاب بدی
‫هر کی رو که تو ون آبی دیدی؟
‫بی خیال، جولز ‫میدونم که خودشه
‫میدونی که خودشه ‫دیدی که چرا فرار کرد
‫آره، تو اسلحه ات رو کشیدی، فرانک
‫باشه
‫من در خطرم؟ ‫جدی میگی، فرانک؟
‫بله
‫جولز، تو در خطری
‫باشه، من و همه ی پرستارای تو این شهر
‫ببین، من همسفر دارم تا کار
‫تنها بیرون نمیرم
‫- من احتیاط میکنم، باشه؟ ‫- باشه
‫و حواسم به ون آبی هست،
‫ولی نمیخوام ریمی چیزی در این رابطه بدونه
‫باشه
‫هنوز اون اسلحه ای که تو پستو بهت دادم، داری؟
‫نه،نه، اون تو وسایلی که به استچ دادی گذاشتم
‫باشه، پس ازت میخوام اینو بگیری باشه؟ خواهش میکنم
‫- نه ‫- جولز، خواهش میکنم
‫فرانک، نه، متاسفم
‫نمیخوامش
‫65742
‫دختر کوچولو کارش خوب بود، فرانک
‫ممنون
‫هی، دوباره میخوام ازت تشکر کنم، ‫مارکو، که آوردیش اینجا
‫یه تشخیص چهره ازش داشتن یه سرنخ بزرگه
‫کار درستی کردی، پسر
‫بابایی، هنوز خبرنگارا بیرونن؟
‫نمیدونم، عزیزم، امیدوارم نباشن
‫خب، شاید چنتایی باشن، میخوای چنتا افسر محافظ براتون تا بیرون بزارم؟
‫مشکلی نیست، عیب نداره
‫هی، الان از تشخیص هویت شنیدم
‫بیشتر از مشورت راه اومد
‫اون بهت زمان زیادی بدهکاره
‫آره، فکر کنم به اندازه کافی تنبیه شده
‫اون یه شرمساریه، میدونی؟ ‫یکی مثل اون،
‫خیلی برای برگشت کار دارن، نمیتونه به زندگی اونطور که باید برسه
‫اون میخواد بهت پیشنهاد ازدواج بده؟
‫دانیل به نظر خیلی کوچیکه، فکر کنم،
‫با مقایسه با مادرت، ‫من هیچوقت نیارمش
‫حالا، اون دیگه حتی نمیدونه تو کی هستی
‫خیلی سخته، بچه جون
‫ببین، ریمز، نمیتونی زندگیت رو متوقف کنی
‫ما داریم هر کاری از دستمون میاد میکنیم، ولی، ‫منظورم اینه که، هیچ تضمینی نیست
‫صبر کن، حالا داریم از دست میدیم؟
‫ما نمی بازیم ‫نمیگم که نمی خوایم
‫فقط دارم میگم یه طورایی از دستش میدیم،
‫و یه فرصتی هست که دیگه بر نمیگرده، میدونی؟ ‫و اون...
‫این یه واقعیت
‫نمی خوام قبولش کنم، هنوز نه
‫ولی براش آماده میشیم
‫این همه ی چیزیه که دارم میگم
‫میخوای بریم که نوشیدنی بخوریم؟
‫تا هر وقت مهمون تو باشیم
‫قطعه قطعه ببر و خیلی زود،
‫هی، میخوای امتحان کنی؟
‫بیا، گازت نمیگیره
‫یه امتحان بکن، بفرما
‫حالا، خب، شروع کن
‫چنگ رو فقط اونطوری بگیر، ‫شستت رو بزار
‫درست اینجای چنگ ‫خب، چه حسی داره؟
‫- خوبه ‫- خوبه؟ باشه
‫حالا، سفت بگیرش
‫خب، باید تیغ رو به سمت بیرون فشار بدی
‫وباید اون رو برعکس صافی چوب هل بدی ‫ولی مراقب باش
‫بفرما، حالا باید سفت بگیریش، باشه؟
‫- باشه ‫- باشه
‫- اونطوری؟ ‫- درست همونطوری
‫بفرما، مثل یه نجار واقعی
‫میدونی، پدرم، اون چاقو رو بهم داد
‫- وقتی همسن تو بودم ‫- واقعاً؟
‫آره، آره، ما از برای کنده کاری سر پیکان استفاده میکردیم
‫و میتونستم شبا موقع خواب کنار خودم بزارم
‫چطوره اگه بهت یه چاقو بدم؟ ‫خوشت میاد؟
‫باید از مامان مخفیش کنم
‫عیب نداره
‫راز کوچیک ما میمونه
‫ . مترجم عابد . ‫ Abed.Alinejad
- Untranslated Line -